1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (пројектор звижди) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (нежна музика) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (петао кука) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (ветар звижди) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (птичице цвркућу) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (нежна музика се наставља) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Јутро, Вилл. - Цхарлие. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Нисам те ни чуо крени јутрос. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Касниш на пиће поново са градоначелником Мекласкијем? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Чарли се смеје) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - Не, да, једноставно нисам могао да спавам, 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 па сам дошао раније. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 - Па, хвала на почетку. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Хеј, јеси ли то икада радио? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 Изаћи на пиће са градоначелником? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 - Не од средње школе. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Верујем ти. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Чарли се смеје) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - [Вилл] Како је Граце? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Она је добро. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Она је добро, воли слободно време. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Само нисам очекивао школу да је тако рано пензионишем. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 Проводите више времена доле са унуцима, ипак. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - То је добро чути. - [Цхарлие] Да. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Да. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 И ти још увек радиш у бару? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Пар ноћи недељно, да. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Држи ме заузетим. - То је добро. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 То је добро. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - Шта има, Чарли? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Испљуни. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Вилл, мораћу смањите своја јутра. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Опет, ха? - Знам, знам. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Било је тешко откако је Грејс пуштена. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Рачуни се слажу. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Само, па, то је само мало тесно сада. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Схватам, стварно, Цхарлие, разумем. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Хајде, одвешћу те. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (нежна кантри гитарска музика) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (обрти мотора) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (нежна кантри гитарска музика се наставља) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Хвала, Цхарлие. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Још увек долазиш у кући за вечеру у среду? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Мора бити у близини људи с времена на време, Вилл. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Добро за душу. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - Не знаш где је моја душа била. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - Није ме брига где си био, ја. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Брини куда идемо, да. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 Шта ви правите? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Ох, одједном си избирљив? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - Не, ваљда не. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Видимо се тамо. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (весела музика) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Јутро, Вилл. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Хеј Санди, како си? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 - Добро сам. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Имам мали поклон за тебе. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Ох, знаш да не мораш. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - Знам, али знам. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Санди] Хвала, хоћу донеси пиће за себе. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (звечке новчића) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Ево нас. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - Хвала. - [Санди] Нема на чему. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Јави ми ако ти нешто затреба. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Хоћу. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (завијање екрана) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (пиће жубори) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (замишљена музика) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (замишљена музика се наставља) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (прскање воде) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Вил уздише) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Вил уздише) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (завијање екрана) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (жена вришти) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (напета музика) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - Не. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (напета музика се наставља) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (пуцни ударци) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (блуз гитарска музика) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (звучи каса) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - Добро, ево још једног, лаганог. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Реци оном Вилдцату иза точак да не успори 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 или никада неће ни добити а могућност да искрвари до смрти. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - Да ли је то тај Тарантинов момак? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 - Не, не, не, ок, исти филм. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Поп квиз, врућа прилика. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Бомба је у аутобусу. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Ако падне испод 50, експлодира. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 шта радиш? 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - Не знам, Анние, имаш ме. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 - Деннис Хоппер, Киану? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Брзина". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Ох, да ли је Јон Воигхт у томе? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - Не, не тај. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 - Волим Јона Воигхта. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - И ја, Харолде, и ја. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Задржи кусур, прљава животињо. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Да, изволи. - Лаку ноћ, Анние. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Лаку ноћ. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (врата се затварају са кликовима) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Последњи је управо отишао. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Ми смо а-затворени. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - Зар не мислиш да је то омот? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - Добра. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Још увек морам да уновчим регистар. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - Дуг дан, Холивуд? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - Исти дан. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Изнова и изнова 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 и изнова и изнова и изнова. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 А ти? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 - Па, обично сечем лук користећи овај нож. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 Данас сам мало отишао ораси и користио овај. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Драго ми је да видим да добијате ван ваше зоне удобности. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - Хвала. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Па, могу ли да те заинтересујем у пиву по вашем избору 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 као изговор да ми помогнеш да избегнем исплату новца? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - Не пијем. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Анние] Од када? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - Увек. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - Како то нисам знао? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Добро, нема везе. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Хеј, али ја ћу кафа ако ће то, знаш, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 и даље вам помаже да одуговлачите. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Договорено. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (нежна кантри музика) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Ени се смеје) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Хајде, шта фали "Е.Т."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - Нема ништа лоше са "Е.Т.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 али хајде, то је то је све што имаш? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - Не знам, не знам заиста гледам много филмова. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Ох не, ти си један од њих. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - Један од њих? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - Како да разговарам са тобом 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 ако не могу да користим филмске линије? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - Само ћеш имати да будем креативан, Холивуд. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 одустајем. - Тако је незгодно. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Стиже тамо, да. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - Мислим, немаш да ме пустиш да победим, зар не? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Ви то знате. - Нисам, уверавам те. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - У овом тренутку би ме било прилично срамота. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Ох, веруј ми, ово је ужасно. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - А ти чак и не пијеш, дакле. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 - Можда би требало да почнем. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - Дакле, остајеш са кафом? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Да. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Анние] У реду. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - Да ли сте већ попунили ту пријаву? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Ниси, зар не? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - ја сам, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Имам процес. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Видиш да то изговараш погрешно, то је изговор. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Оох. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Да, свиђа ти се тај? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Па ја ћу те пребити и тебе мораш да ме спустиш на клин? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 - Само покушавам да будем од помоћи. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Хеј, можеш ме навести као референцу. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - Никада их неће послушати неко ко не гледа филмове. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Да, вероватно не. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - Па шта је са тобом? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Која је ваша следећа дестинација након што одеш одавде? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - Ко је рекао да идем негде? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Хајде. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Само ћеш бринути о Чарлијевој фарми 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 до краја живота? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Настаните се у нашем малом старом граду. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - Не знам за све то, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 али забавно је успоравати ствари доле за мало. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Да, али као, шта си ти снове или циљеве или шта већ? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 Шта желиш да урадиш? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 - Тренутно ми је добро тамо где сам. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 - Увек то радиш. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - Шта? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Сваки пут када почнемо да причамо, ти само, 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 знате, неки људи то раде желим да научим о новом момку. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - Нема много за њега. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - У реду. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (замишљена музика) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Вероватно би требало да завршим. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Да, и ја. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (замишљена музика се наставља) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (лакши кликови) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Хало? - Јебем ти матер. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Извините, врата су била отворена. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Затворени смо. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Да, знам, али знам Хоће ли и даље радити овде? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - Ви сте Виллов пријатељ? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Да, ми смо стари пријатељи. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Да ли ради вечерас? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Вратиће се за секунд. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Човече мој, могу ли да ти угасим дим? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - Не желите један од ово, човече, они су умотани. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 - Људи то и даље раде. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - [Вилл] Да, ја сам једини. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 - Скоро да је љубазно од ретких онда, зар не? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Мораш ми дозволити да пробам једну. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - Ти ниси одавде. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - То је тако очигледно? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - Па како знаш Вилла? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - Могу ли да те узнемирим за пиће? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Прошао је дан. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - Шта хоћеш? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Сцотцх. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - У реду. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 - Не волиш пре-ролл њих или тако нешто? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Изгледа да ће то потрајати заувек, тачно, сваки пут. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Да, можда. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Прођи кроз њих брже ипак на тај начин. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - Не могу се расправљати са тим. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Зовем се Луис, успут. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Вилл. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 - То сам и мислио. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 - Био је то дуг дан. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (злослутна музика) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Мој јебени ауто се покварио. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 И знате, када сам ја отишао у продавницу, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 ти момци су ме продали на а потпуно нови хибрид, зар не? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Мислим да је оно што су рекли 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 били бисте шокирани како много новца уштедите на гасу. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Једина ствар која шокира тај ауто је 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 колико јебено мрзим. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Анние] Ох вов. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Али нећу мучити ти са мојим проблемима. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (разбија стакло) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (ударац одјекује) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (драмска музика) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (пиштоље петлови) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (пуцни ударци) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (драмска музика се наставља) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (разбија стакло) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (пуцни ударци) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Луис стење) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (драмска музика се наставља) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (разбија стакло) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (разбија стакло) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Ени се гуши) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Ени се кашље) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (драмска музика се наставља) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (лупа на вратима) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Луис лупа по вратима) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (пуцни ударци) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (драмска музика се наставља) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (ударци одјекују) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - Јеси ли добро? - Да. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - Можеш ли да стојиш? - Да. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Хајде, идемо. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (драмска музика се наставља) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Анние] Који курац, који курац, 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 који курац, који курац? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - Да ли певаш? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Анние] Не знам. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Никада раније није пуцано. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 Не знам шта моје тело ради. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 Шта се дођавола дешава? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 Да ли имате свој телефон? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 О срање, ја немам свој телефон, оставио сам га у бару. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 Имате ли своје? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - Немам телефон. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Анние] Шта си ти, Амиши? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - То је увредљиво. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (драмска музика се наставља) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (мирна музика) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Анние] Боже, смрди на срање. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 Колико је далеко? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - [Вилл] То је 14 миља вожње, нисам сигуран на овај начин. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - 14 миља, тачно, не 15 или 13 и по? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 - Ја стварно не радим разломке. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 - Вил и Ени су се одвукли на слободу 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 кроз 14 миља смрдљивог говна 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Не могу ни да замислим. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Шошенк". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Никада, наравно никада нисте гледали "Шошенка". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 Зашто би видео било шта или било какву идеју 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 на шта мислим? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 Не верујем ти. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 - Немам појма шта је "Шошенк". 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - Не, не знаш ко су ти момци? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - Не. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - Или зашто су вас јурили? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - Шта мислиш зашто су ме јурили? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Мислим да су били праведни покушава да опљачка место 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 а нису хтели да добију. - Они посебно 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 тражио за тебе. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 - Можда само знају да сам радио тамо. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - И случајно знати да се тако бори. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - ИоуТубе. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - ИоуТубе. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Реци ми истину или јесам не иде даље. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 У реду. - Не, не можеш ићи 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 назад у град, у реду? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Да су нас само два момка опљачкала, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 зашто не могу да идем у полицију? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - Не иди у, шта ће полицајци да раде 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 у сваком случају, ха? - Шта су, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 о чему ми уопште причамо овде? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Види, молим те само престани да ме испитујеш 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 овако, у реду, мораш престати. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 - Управо сам имао пиштољ у лице. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - Знам. - Тај тип те је познавао. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - Не, није, ја јесам нема појма ко су били, ок? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Престани да лажеш. - Не лажем те. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 Не знам ко су били. - Ко су они? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - Не знам. - Ко си ти? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - Како то мислиш? - У реду, доста. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 Не ходам 13 и јебене три осме миље 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 у шуму да можеш убиј ме или вежи за дрво 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 или вежбај џиуџицу или неко глупо срање. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - У реду, нису тамо покушава да те опљачка, ок? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 Били су тамо покушавајући да ме убију. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 Тип који те је напао у бару, знам га. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Некада смо радили заједно. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Сведочио против њега на савезном суду. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Сада живим овде. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - Ви сте у заштити сведока? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Ени уздише) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 О мој Боже. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Замоли момка да попије кафу, изгледа хладно, мало тихо. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Али шта је најгоре што се може догодити? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 Шта си урадио за њих? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Рецимо само да имам одређени скуп вештина. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Ох, тај који знаш. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Погодак уговора, лоши момци само ривалски криминалци, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 дилери дроге, убице. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Каже тип који повлачи обарач. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Треба ми минут. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Гледај, морамо да наставимо да се крећемо. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 Кад стигнемо до Чарлија. ти би никад више не мораш да ме видиш. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - Не идем нигде са тобом. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Види, ово би могло бити нормално за тебе, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 али ја не убијам људе. Или- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Тренутно не знаш стварно имате избора, ок? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 Не могу се вратити у град. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Биће 10 момака тамо претражује место 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 тражећи нас. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Остани уз мене до долазимо до Чарлија, 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 онда ме више никад не мораш видети. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Види, желео си истину, Истину ти говорим. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Зашто бих то само измислио? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Пођи са мном ако желиш да живиш. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - Знате ли неког референце из ове деценије? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - Да ли је "Прича о играчкама 3" у овој деценији? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - Не. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 - Онда не. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Анние] Невероватно. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - Дакле, сада смо добро? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Ени] Не, још увек сам љута. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (напета музика) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Хеј, Броокс, видиш шта видим, зар не? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 Јеботе овај човек ради, јебене књиге и загонетке, човече? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Ово је срање због којег нас се одрекао, 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 јеботе, "Најбоље песме Енглеза", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 јеботе ово, књиге и загонетке? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 Ниси ми могао платити довољно новца да останем 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 у овом усраном дупету стан на три године. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Да, добро је знати ако морамо да те тражимо, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 биће у пентхаусима. - Нешто, човече. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Бахами, Костарика. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Ухватиш ме како радим загонетке и читам 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 „Понос и предрасуде“ у усред јебеног клошара нигде. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (телефон звони) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Види, хоћу да га прогутам док повлачите обарач 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 стварно брзо, једноставно. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - да, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 ми смо овде. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Не, не изгледа као да се вратио. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Не, немој. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Требам те да се смириш. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Да. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Левис] Губите га? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Броокс] Да, само мало. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Постави ову камеру, човече, можемо да одемо одавде. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - Неће се вратити. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Левис] Можда зајебе ствар. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Броокс] Неће. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - Људи стално зајебавају. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 Зашто увек желиш да обориш моје идеје? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Лично, мислим да имам сјајне идеје. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - Људи то раде. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Неће, идемо. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Левис] Јебеш ово срање дупе стан у сваком случају. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Хеј, Броокс, стани човече, чекај. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (вода цури) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 - Не, радије да ме поново задаве. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 - Могли бисмо то средити. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Хајде. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Анние] О мој Боже. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Вилл] То је као блатна купка, знаш? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Анние] Не, није. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 Па зашто једноставно не бисмо отишли пандури? зар ниси 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 већ као, не знам, договорити се или тако нешто? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Па да, али мали градска полицијска управа, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 они ће гледати. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 Можда су застрашивали некога или поткупио некога. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - Па шта, имаш ли као уговор на твојој глави? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Па, ти момци немају раде бесплатно, па вероватно. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Хајде, схватио си. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Мораћеш да ме обавестиш 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 колико је. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Могао би стварно користити новац. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Мрзим да те разочарам 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 али ово нису момци желите да покушате да наплатите од. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 - Да ли си бар био добар 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 у, знате, бити ан атентатор или шта већ? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Сви моји Иелп резултати били су прилично чврсти. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Имао сам једну лошу рецензију, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 али мислим да је тај тип био праведан имати усран дан, знаш? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Хајде човече, могао бих искористите мало добрих вести. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - да, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 добро сам. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Али знате, и они су, такви. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - Ниси ми могао само то пустити? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Остави то на миру. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (нежна музика) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - Дуга ноћ? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (мува зуји) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Хвала. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Наравно, хвала, Цхарлие. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Салвете. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - Где је ватра? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 - Иза нас, али добијамо. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - Колико је лоше? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Жао ми је што сам дошао код тебе као овај Цхарлие. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Ти си једина особа којој верујем. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - Шта ти треба? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Твој ауто, ако можеш да га поштедиш. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Вратићу ти то као чим будем могао, обећавам. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Можда мало готовине 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 и пиштољ. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 - Ово је прилично озбиљно. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Можеш узети камион. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Немам новца да дам ти, ево, можеш узети ово. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 То је сав новац који имам. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 И могу ти позајмити своју пушку из штале. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Хвала ти, Цхарлие. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - Треба ли још нешто? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Нека Анние остане овде пар дана. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Шта, не. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Сачекајте 72 сата и онда позовите овај број. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Анние] Само реци три дана, Исусе. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Сачекај три дана и онда позовите овај број. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Питај Андерсона. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Реци јој истину, све. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (замишљена музика) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - То је твоја тајна залиха? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Па, мој ракетни бацач је у радњи, дакле. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Мислим, чак ни не знаш имати новца унутра. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Да, ово је моје резервна копија мог резервног плана 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 један у мом стану има новца, више муниције, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 гомила других срања. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Ово је било само у случају ствари су кренуле, знаш, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Залив свиња сисе на страну, па 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 драго ми је што смо овде. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 - Имам толико питања. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Знам. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Као, мислим, где идеш? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Мислим, шта ћеш да радиш? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 Хоћеш ли морати да напустиш земљу? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Можете ли заиста убити неко са твојим малим? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 И нећеш ми рећи ништа од тога? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Извини. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Анние] Дакле, то је то, ја неће ни знати да ли си успео? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 - То је само начин на који ово функционише. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Анние] Мислим, барем реци ми своје право име. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - Не. - [Анние] Хајде. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Вероватно ћете ипак сазнати од полиције. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - Онда сазнај од њих. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - Када продам причу, Тотално ћу га променити. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - Не. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - Је ли Мицхаел? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Изгледаш као Мајкл. - Не. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - Антхони? - Не. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 - Ериц? - Не. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 - Јулио? - Не. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - Хоћеш ли ми рећи да сам погодио? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 - Наравно. - Стварно? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - Не. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - Да ли се римује са Сцхмеддијем? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - Нећу ти рећи. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 - Да ли почиње самогласником? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Остин, Оскар, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Иниго Монтоиа. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 - Цхарлие. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - Чарли? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (злослутна музика) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (пуцни ударци) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (злослутна музика се наставља) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (драмска музика) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (пуцни ударци) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Сиђи доле, сиђи доле, иди. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Срање, јеботе. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (драмска музика се наставља) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Брукс и Вил грцају) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (ударци одјекују) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Луис и Вил грцају и дахћу) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (ударци одјекују) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (драмска музика се наставља) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (ударци одјекују) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (драмска музика се наставља) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (мушкарци стењу) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (ударци одјекују) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Хиће дахне) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Ени стење) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Луис вришти) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (драмска музика се наставља) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (ваздух шишти) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - Шта то радиш? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 - Значи не могу да прате. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Волим енергију, али следећи пут, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 онемогућите комад смећа. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Узмите ону из овог века. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Ох, да. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (обрти мотора) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Жао ми је због Чарлија. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - Имаш ли новац? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 - Претпостављам да је Фоур Сеасонс изашао. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Да, то нас неће далеко одвести. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Анние] Шта да радимо сада? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Треба ми телефон. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (точак бицикла за вежбање се окреће) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (аларм пишта) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Инфлуенцер] Здраво момци. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 Данас ћу показати 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (нејасно) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Јутро, љубави. - Јутро. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - Како се осећаш данас? - Добро. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - Да? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 Јеси ли јутрос узела пилуле? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Мм-хмм. - У реду. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Јеси ли довољно добар за јело? - Мм-хмм. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - Јесте ли сигурни? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 Јер ова кора је најбољи део. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (дете се кикоће) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 Где је тата? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Дете] Већ је отишао. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Хмм. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Па, тата ће узети ти на свој термин 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 одмах после школе и онда се видимо 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 одмах после тога. - У реду. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - У реду, мами треба кафа 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 а онда кренимо на пут. - [Дете] У реду. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - Мислиш ли да јеси хоћеш ли научити нешто данас? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 - Не, не баш. - Не? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Већ све знаш, а? - Да. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Па, хајде да прескочимо онда на колеџ. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (грмљавина тутњи) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Изволи, душо. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (телефон звони) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Андерсон. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - [Глас преко телефона] Патцхинг позовите, код 808, проверите. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Алфа 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Глас преко телефона] Верификовано, сачекајте за повезивање. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (телефон пишта) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Матадор. - [Вилл] Албатрос. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - Где си? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 Статус? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Одуван. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Андерсон] Непријатељи? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Да, у потери. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - Јеси ли повређен? - Негативно. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 - Добро, можемо извући и поново успоставити. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - Не желим да будем поново успостављен. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Ризиковаћу сам. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Треба ми само јумпстарт. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - Хајде да не претјерујемо сами, можемо дискутовати. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 - Знам шта говорим. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Нећеш ме одвратити. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Можете ли ми помоћи или не? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - У реду, имаш оловку? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Иди. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 преко један до 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 преко један са 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Сачекај. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Да, можемо то да урадимо. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - Ми? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Цивилно, дуга прича. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Буди опрезан. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Хвала. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - Да ли је то био разговор? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - Тако у случају да неко слуша, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 неће знати шта говоримо. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Хеј, хвала. - Лепо се проведите. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - Шта значе бројеви? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Координате, где састајемо се, побркани. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - Преко један до 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - Један дан од данас, 19:00, па сутра увече у 7:00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Па где идемо? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 - То је изненађење. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 - Одлично, још изненађења. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Волим твоја изненађења. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (напета музика) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 - Па, не можемо баш да их јуримо 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 на јебеном трактору. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 Да ли звучи као да се шалим? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 да, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 мм-хмм, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 бићемо спремни, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 у реду. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Кажем ти Брукс, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 Забијам је у јебено лице са овом ствари. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Броокс] Ти ћеш носити та ствар око тебе 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 само да будем поетичан? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 - Онда обична виљушка. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 - Појачања су на путу. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Вратићемо се на пут до сутра. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 - Добро, спреман да се заврши овај дркаџија. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 - Како то ради? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 Да ли сте успели да изаберете где сте отишли? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - Не. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 Они вас заправо питају отприлике као и свако место 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 ти си икада био или одувек си желео да одеш 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 а затим те послати на супротно. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - Дакле, ниси тражио да будеш 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 кувар на фарми усред ничега? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - Не. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 Не знам, могло је бити и горе. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Ваљда. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Па одакле си ти? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 Као, где се све ово догодило? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - Нећу ти рећи име тога, Анние. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Извини, ништа конкретно. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Што мање знаш о мени, то боље. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - Да ли сте се икада навикли на то? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Ох, мислим, било је лепо усамљен у почетку, али. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - Не, не, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 јеси ли се навикао? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Ени гргуће) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - Не. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Постајеш добар ипак раздвајање. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Само не знам како си могао. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 - Морам да се одвојим од тога. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Оправдајте се некако у мојој глави. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Знате, када сам био у служби. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Провео сам све ове године постаје стварно добар 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 на нешто 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 а онда сам био, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 а онда је било готово. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 Не знам, претпостављам то је некако као бити 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 професионални спортиста који одлази у пензију, зар не? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 Не могу то нигде поновити. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 Та контрола, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 моћ. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 Колико год сјебано звучало, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 Осећам се угодније са пиштољем у главу 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 него било где другде. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - Не бих знао шта да радим уради са пиштољем у моју главу. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 јасно. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (инсекти цвркућу) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - У реду, ево твог пиштоља. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - Не личи на пиштољ. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Требало би да користим твој машта, Холивуд, хајде. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (емотивна кантри музика) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - У реду, шта да радим? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Упери у мене. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Стој. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - У реду, пре свега, ови момци неће рећи замрзни, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 али. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Анние] Срање. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - У реду, да ти покажем шта је, 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 па пре свега, у реду, 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 тако да никад не желиш да држиш пиштољ само једном руком, зар не? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Желите да га стабилизујете овом руком. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ах, ту имамо дугу руку, али, 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 и овом руком, ја сам ударићу те у зглоб. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - У реду. - Ова рука, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Идем по пиштољ. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 дакле, 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 а онда се повлачим и имам пиштољ. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Дао сам ти тај. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - Наравно да јеси. Дозволите ми да вам то поново покажем. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - У реду. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 - Улазим са обе руке некако у исто време, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 удари свој зглоб овом руком, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 твој десни зглоб са овом руком, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 зграби буре овим руку и узми га од тебе. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 И онда направим корак уназад. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Сада покушајте. - [Анние] У реду. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - У реду. - [Анние] Дакле. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - Дакле, циљам на тебе. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Анние] Да. - Направи ме. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 Лева рука, да, погодио је мој зглоб. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Та рука ће зграбити буре, да. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - И онда радим ово. - [Вилл] Да. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - Овде? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - Побрини се да закорачиш врати се чим стигнеш 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 руке на пиштољу. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Да. - [Анние] Одмакни се. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Да. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - Шта је са тим постранце ствар коју видим у филмовима 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 све време? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Хеадсхот. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 Не? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Ок, ок, добро. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Да, да, само си случајно пред стрељањем 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 у лице, тачно, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 да. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Да. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Мој очух је увек имао оружје у кући одрастање, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 али их никад нисам дирао. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 није хтео, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 мрзели што су били тамо. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Ово је више посла са оружјем него што сам икада радио. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - Ти заиста много мрзиш о томе где си одрастао, а? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Да. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Па зашто још ниси отишао? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - па, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 када сам била мала девојчица, ја, то је глупо, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 али само сам то сањао једног дана неко посебан 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 би дошао и ја бих, знаш, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 буди у бекству за мој живот и бринути се да ће на њега пуцати 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 или се угушио 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 и то би ме добило из овог малог старог града. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Страх од убиства убице криминалног синдиката. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (емотивна кантри музика се наставља) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (инсекти цвркућу) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (гуме шкрипе на шљунку) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Ох, убио бих за туширање. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Био сам тамо. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 Шалим се. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - Могу ли да те питам нешто? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Био бих изненађен да ниси. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - Шта се променило, 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 да те натерам да сведочиш? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 Да ли сте само ухваћени или? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 - Не, нисам ухваћен. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Урадио сам 16 послова за њих. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Супарнички дилери дроге, остало злочиначке организације. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Само лоши момци. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - да, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 па добијамо овај нови задатак. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Има камион пун оружје кренуло ка Канади. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Пресрећемо их, повређујемо их, добро за нас. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (метал шкрипи) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 Много сам радио са ова два друга ударача. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Мислио сам све што си погодио мушкарци су радили сами? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - Не веруј свему видите на екрану, Холивуд. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 У сваком случају, доста сам радио са овом двојицом. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Назовите их М и Г. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (напета музика) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (пуцни ударци) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (напета музика се наставља) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (пуцни ударци) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (напета музика се наставља) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (пуцни ударци) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (напета музика се наставља) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (пуцни ударци) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (пуцни ударци) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (пуцни ударци) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (напета музика) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (публика неразговетно брбља) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (напета музика се наставља) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (звецкање врата) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (напета музика се наставља) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Хеј, ту је мој А-тим. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Изгледате да сте у једном комаду. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - Нема проблема. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - То је добро. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Волимо једноставно овде. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Хајде да вам платимо. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (напета музика се наставља) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 па, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 било ми је задовољство пословати са вама. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Пиће? - Добро сам. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Броокс] Како ти одговара. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Особа ван камере] Помери. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Хајде, иди. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (тмурна музика) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Шта је јеботе ово? - Ох то? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 То није твоја брига. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 Данас сте урадили одличан посао. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Ево, не трошите све на једном месту. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 - Нисам се пријавио за ово. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - Не? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Па за шта си се онда пријавио? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Па рекли сте да је оружје. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - Јесам? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Није било. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Хоћемо ли имати проблема? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 - Управо смо украли камион са сандуком пуна тинејџерки. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Да, мислим да ћемо имам проблем овде. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 - Дакле, има линију, то је сјајно. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Чак и племенито. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Хвала ти, душо. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Али вољан си да убијеш пет момака 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 и украде пун камион оружја, нема проблема. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (звецкање новца) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 али ово, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 ово, не, никад. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Знаш, мислио сам на тебе научио би до сада. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Линије не издрже у овој професији. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (пуцни ударци) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - Не. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (пиштољ петао) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Склањај своје јебене руке са мене. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Да. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Готови смо. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Ох, готови смо? - [Вилл] Напоље 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 не желимо ово. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Сачекај само минут, шампионе. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Нисам вољан да ходам ова даска са тобом. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - Како би било да спаваш на њему? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 о, хеј, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 нешто додатно за вашу невољу. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (звекет новчића) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Одрекао сам их се, свих. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Рекао сам себи да помажем М и Г. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Не бих дао њихове идентитете 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 док им није обећано исти договор био сам. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 У том тренутку они није имао много избора. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 На крају, није ни било важно. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Уклонио пар ниских момака. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Велике перике су скинуте. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - Нема ништа друго могао си. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Можда. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Могао сам да скинем целу ствар. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - Нисам баш искусан у томе, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 али мислим да убијам говно тона других људи је 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 обично није морално исправан одговор. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Осећао бих се много боље него да трчим. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (контемплативна музика) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (контемплативна музика се наставља) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (напета музика) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (пуцни ударци) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (Хоће панталоне) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Исусе. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 јеси ли добро? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Извини. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Колико смо далеко? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Још пар сати. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Само сам се надувао остатком овога. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (фанки музика) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Кажеш ми тамо је убиство у мом оку. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Лепо је, сигурно и врло вероватно 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 те очи, које су најслабије 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 и најмекше ствари 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 треба звати тиранима, кољачи, убице. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Сада ти се мрштим свим срцем. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 И ако моје очи могу да ране, нека те сада убију. 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Извини, који курац да ли она каже овде? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 Да ће га убости очима? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Директор] Чекај да ресетујемо. - Хајде. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Директор] Хајде да ресетујемо. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Жао ми је, Бруце. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 морам да разумем шта се овде дешава. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Прешли смо ово 20 проклетих пута. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Молли] Не нападај мој метод (нејасно). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 - Мирно, мирно, мирно, мирно, мирно, мирно. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Хајде да дишемо. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Хајде да дишемо. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (директор гласно удахне и издахне) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Дишите сваку реч једну по једну. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Осети ритам 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 вашег дисања. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 опростите, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 Џоне, да ли би ти сметало да се ужасно преселиш 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 та опрема од позади? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Желео бих да креативни простор буде чист. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Да, на њему. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - У реду, Молли, почнимо са врха вашег говора. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Још увек нисте одговорили на моје питање. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Ох, забога. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Молли] Не почињи. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Само прочитај редове. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Прочитај, реци, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 прочитај, реци, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Не разумем јебени проблем овде. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (директор гласно издахне) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (птичице цвркућу) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Анние] Сигурна си имаш координате тачно? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (напета музика) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Знаш, ја увек рекао ако те поново видим, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 убио бих те, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 али. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 не али. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (напета музика ескалира) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Ени грца) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (напета музика се наставља) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (дршка метле пуца) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Престани са овим. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (дршка метле звецка) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (напета музика се наставља) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (ударци одјекују) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (мушкарци дахтају) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Нисам ту због тебе. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - Само случајност? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Нисам ни знао да си овде, човече. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Видиш, сад је то проклето смешно, 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 с обзиром да си ти зашто сам уопште овде 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 на првом месту. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Сачувај. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 Знаш, последњи пут кад сам видео своје дете? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Био је на његовом трећем рођендану. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Купио сам му овај мали сандук за алат, 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 мали лажни чекић и ексери и срање. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Допало ми се. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 А онда су се федералци појавили на мојим вратима, 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 дао ми је сасвим довољно време да га пољубим за растанак 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 и од тада га нисам видео 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 због твојих одлука. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - У праву си. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - То је све што имаш? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 После толико времена? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Одјеби одавде. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - па, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 драго ми је да вас двоје јесте поновно упознавање. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - Па како су нас нашли? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - Нисмо сигурни. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 Нисмо знали да се то догодило све док нас Мицхаел није контактирао. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ха, знао сам. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Претпоставио сам. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Мицхаел. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - [Вилл] Муллен? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - Пре неколико дана. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Тачно пре него што су кренули на тебе. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (ударци одјекују) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (пуцни ударци) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (пуцни ударци) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Гибсон] Па када се селимо? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Имаш мало времена. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 Екстракција неће бити овде неколико сати. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Било би ми удобно. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - Шта је са мном? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Могли бисмо да вам понудимо неке врста пласмана такође, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 ако је то оно што желиш. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 У супротном, можемо те вратити кући. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Размисли о томе. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 куда идеш? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Ако ћу остати овде још неколико сати, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Сигурно не желим то да радим седи поред тебе јебе. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Извини, нисам хтео да те уплашим. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 - Прилично се навикавам на то у овом тренутку. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Професионална опасност. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Вилл је рекао да водиш бар код куће. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 - Ја бармен и служим храну. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Већину времена је прилично досадно. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Делује мирно. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 - Да, вероватно зато мрзим. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - Ох? - Не мрзим то. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 Али 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 после средње школе, био сам само спреман да изађеш, знаш? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Школа филма, преселити се у Л.А., радити на филмовима. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - А онда? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Нисам могао ни да приуштим државни колеџ. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - Чему се надаш Извуци се из овога, Анние? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - Пре два дана, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Умирала сам за мало мало узбуђења, било шта. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Сада су ме гушили и пуцали на мене 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 и једноставно нисам сигуран у то било је све чему сам се надао. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Живео сам у том малом дупе град цео мој живот. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Само сам мислио да ћу радити нешто велико. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - Када сам први пут постао маршал, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 И ја сам био прилично амбициозан, 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 и идеалистички. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 Било је добрих момака а било је и лоших момака. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Хтео сам да будем на добром момку страну и направити разлику. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 Пре отприлике годину дана наша ћерка се разболела. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Мој муж и ја смо били на на ивици развода. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 Он је заправо већ нашао стан 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 и сва наша пажња се променила. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Сада радим оно што треба да преживим 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 једном ногом испред други, дан по дан, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 сва та друга клишејска срања. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Пре или касније, схватићете шта је најважније, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 ствар за коју бисте све мењали. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 То је оно што је велико за тебе. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Даћу ти мало времена. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (звекет новчића) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Изгледа добро. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - Нисам питао. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - Зашто си отишао са толико деветки? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Гибсон] Није толико, у реду, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 то је неколико. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Само кажем, добро би ти дошло 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 као МП5 или тако нешто. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Ох, стварно. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Шта си донео, а? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Јебени празан ваздух? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Само кажем. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Да, па немој, 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 Ваши предлози су прописно узети у обзир. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - Мислиш да имаш довољно муниције? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Види, зар не би стани преко мог рамена 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 целу јебену ноћ молим те? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Христе, човече, ми смо у истом тиму овде. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - Стварно? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Знате, прве године када сам био овде, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 проводио сваку ноћ размишљајући о резању грла. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Знам, разумем. - Да ли? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 Нисам тако сигуран. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 види, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 то није било због тебе хтео да изађем, у реду? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 имам то, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 евентуално. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Мислим, шта се десило са тим девојкама био. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 Чињеница је, 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 отишао си у федералце 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 уместо нас. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Могао си да нас упозориш, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 рекао нам шта ћеш да урадиш. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 Уместо тога, ево нас. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 Дакле 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 учини ми услугу, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 спаси рах, рах, иди тим срање за неког другог, ок? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Заборавили сте клип. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (прскање воде) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (фен за руке бруји) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 - Нисам ни морао никога да убијем. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Ипак би вредело. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Хвала. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - Размишљао си о томе шта желиш да урадиш? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 - Не, радио сам на томе 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 неке музичке позоришне идеје које имам. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Имам ово о овом убици 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 то је тајни рад на сценској адаптацији тзв 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 „Форест Гамп и оружје”. 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Позвао сам овог другог "Момци и лутке и оружје". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 Чини се да се сви завршавају са оружјем, али. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 не знам. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Изненађен сам да си ипак ћу поново трчати. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - Шта би то требало да значи? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - Бећи код федералаца? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - Какав избор имам? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - Исти, зар не? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Мислим, ово је исти избор. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 - Није тако једноставно. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Анние] Па онда објасни. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Провео си два дана на овом свету 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 и одједном све знаш? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Знаш, пун си срања. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Вилл] Да. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Провео си последње две године покушавајући да се убедиш 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 да морате да поништите лошу одлуку. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 али ти ниси, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 још увек само трчиш. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - Не знаш шта о коме говориш. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Да, па знам то за недељу дана ћеш бити 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 у Балтимору или Њу Џерсију или Флагстафу 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 или ко дођавола зна где 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 и имаћеш нови лажно име и нови лажни посао. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 И неће баш ништа су се заправо промениле. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (замишљена музика) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (замишљена музика се наставља) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (енергична рок музика) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (напета музика) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Ени дахће) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (напета музика се наставља) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (лакши кликови) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (пуцњи пуцају) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (напета музика се наставља) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (пуцњи пуцају) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (ударци одјекују) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (напета музика се наставља) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (пуцњи пуцају) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (напета музика се наставља) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (пуцњи пуцају) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (пуцњи настављају да лупају) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Јеби га. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (напета музика се наставља) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (пуцњи пуцају) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (напета музика се наставља) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (пуцњи пуцају) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (ударци одјекују) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (пуцњи пуцају) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (напета музика се наставља) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (човек дахће и гргуће) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (напета музика се наставља) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (пуцњи пуцају) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Срање. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (напета музика се наставља) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (ударци одјекују) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (напета музика се наставља) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - Анние? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (напета музика се наставља) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (ударци одјекују) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (пуцају кости) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (напета музика се наставља) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (напета музика се наставља) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (пуцњи пуцају) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (мушкарци грцају) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (напета музика се наставља) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (пуцни ударци) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (пуцњи пуцају) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Андерсон дахће) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (напета музика се наставља) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (пуцњи пуцају) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (гуме шкрипе) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (пуцњи пуцају) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Ени дахће) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (прскање воде) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (удаљене сирене завијају) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Брате, време је да добијемо јеботе одавде. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 идемо. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (вода жубори) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (Вилл стење) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Здраво. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - Ум, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 да ли сте нашли све у реду? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Јесам, хвала. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - Имате ли наградну картицу? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - Не, не знам. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - Хоћеш да отвориш једну? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - Не, у реду је. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - Да ли желите да дате донацију? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 - Не данас, не хвала. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - У реду, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 то ће бити чак 25. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - У реду. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Хвала. - Изволи. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (бип касе) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Изволи. - Хвала. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Да ли имате купатило? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (контемплативна музика) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (напета музика) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Завежи их позади. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (напета музика се наставља) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (труби воза) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (мотор воза звецка) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (контемплативна музика) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Јеби га. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (драмска музика) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Гибсон се кашље) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - Где смо? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Доме слатки доме. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - Шта се сада дешава? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - па, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 ако будем имао среће, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Играћу 20 питања. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Ви, с друге стране, 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 то ће бити другачији пут. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 жао ми је. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Душо, не могу да дођем сада. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Не, рекао сам ти да не могу. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Не, имам, морам да радим, љубави, знаш шта је то. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 види, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 она је. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (звучни сигнал бирања) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (одјек корака) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - Хеј човече, може Угасио сам ти дим? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (пуцни ударци) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (напета музика) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (пиштоље петлови) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (ударци одјекују) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (пуцњи пуцају) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (пуцњи пуцају) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (напета музика се наставља) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (пуцњи пуцају) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (лагане звечке) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (разбија стакло) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (напета музика се наставља) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (пуцњи пуцају) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (напета музика се наставља) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Ени стење) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Ени се гуши) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (напета музика се наставља) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (ударац одјекује) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (одјек мокрих убода) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Ени вришти) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (напета музика се наставља) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (пуцњи пуцају) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (драмска музика) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (пуцњи пуцају) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Иди, иди. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (драмска музика се наставља) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (пуцњи пуцају) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Ти са мном. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (пуцњи пуцају) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (драмска музика се наставља) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (завијање ножем) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (ударци одјекују) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (мушкарци стењу) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (напета музика) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (мушкарци стењу) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (драмска музика) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Хајде, хајде. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Иди за њом. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (драмска музика се наставља) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (ударци одјекују) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (мушкарци стењу) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (драмска музика се наставља) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (гума гвожђе звецка) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (ударци одјекују) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (мушкарци стењу) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (пуцни ударци) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (напета музика) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Хоће панталоне и дахће) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Микеи. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Ох Микеи. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Ох чекај, жао ми је. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Вилл је. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Вилл. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Тако те сада зову, зар не? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Дозволи ми да се договорим, Вилл. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 Изађи сада 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 и мала госпођица Ени овде, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 она мора да задржи све своје прсте. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 Иначе, не могу обећати 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 твоја мала девојка неће почети да их губи 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 један 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 по један 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 по један. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (напета музика се наставља) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Пусти је. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Баци га. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (звецкање пиштоља) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Хвала. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Овај пут нема лабавих крајева. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - Не. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (пуцни ударци) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (пуцни ударци) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (емотивна музика) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Некако драматично, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 зар не мислиш? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 - Тако то раде у Холивуду, зар не? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (емотивна музика се наставља) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - Не, ок. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Пол Томас Андерсон, „Буги Ноћи“, „Мајстор“. 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Вес Андерсон, "Гранд Будимпешта Хотел" 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 и „Краљевски Тененбаумс“. 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 Два потпуно различита редитеља. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 - Звучало је као много имена. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Па кога ја онда гледам? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 Весли Томас или? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 - Пол Томас Андерсон. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 ПТА. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - ПТА, ок, то је лакше. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Дакле, ПТА или 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 ВА? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Обојица. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Мораш их све урадити. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 - Звучи као обавеза. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Јесте, али ви сте питали. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - Спремни за путовање? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Могао сам то зграбити. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Ох не, не, не. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Нема више услуга од вас. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Мислим да не бих могао руковати дугујући вам било шта. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 Анние 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 - Гибсон. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 - Мислим ово са свим дужним дивљење и поштовање, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 али се надам да те никада више нећу видети. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Исто тако. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Молим вас будите опрезни. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Види, двоје без посла убице скидају 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 шеф криминала и цела његова организација? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Шта би могло поћи по злу? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 - Пише се. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Тамо је запад. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Наставите док не ударите у океан. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - Хоћемо ли се икада више видети? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 - Никада не рачунајте наставак. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (емотивна музика) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Касније, Холивуд. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 преко 365 са 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (весела кантри музика) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Хеј, Молли ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Зовем само зато што јесам скоро да сиђем с ума ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ Киша стално пада ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Падање, падање и миљу начина на који губим време ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ Зашто не навратиш ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ И дозволите ми да вас подсетим шармантног светлуцања ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ У мом оку ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ И ако немате ништа против ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Узмите флашу вина и бићемо добро ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Док не видимо сунце ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Или можете отићи у јутро ако се тако осећаш ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Или могу да ти поправим нешто доручак ако желите да останете ♪ 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Ох, да ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Ох, да ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Ох, да ♪